Yo, gaviota; tú, mar I, seagull; you, sea



 Yo gaviota, tú, mar


Sólo quería sentirme segura, sólo quería descansar en ti.

En mis momentos aciagos, fuiste quién me hizo sonreír;

en mi absoluto desamparo me trasmitiste esperanza.

Cada día cambiabas de una en una mis lágrimas por sonrisas

y muy pronto comencé a reflejar tu presencia en mi pensamiento.


Reconstruiste mi vida y mi alma dolorida;

reconstruiste mis alas y mi deseo de vivir

y lograste que abriera de nuevo los ojos a la esperanza. 



Qué más da que cuando me viste de pie,

a punto de volar de nuevo, te retiraras discretamente de mi vida.

Qué más da que mi mirada se volviera a empañar por el llanto.

Qué más da que un día cualquiera necesite otra vez con ansias 

 

tu sonrisa y tu mirada de ternura.


Qué más da que ya no estés

Qué más da, si presiento tu presencia inscrita en el viento,

Qué más da que no sepa si te volveré a ver.

Qué más da que yo sepa que alguna de esas noches 
llegas, furtivamente, escondiéndote en las sombras para volverme a ver. 

Qué más da que tu creas que mi felicidad está en tu ausencia;

qué más da que con tu ausencia me hagas tan infeliz.

Karmen Martìnez






I just wanted to feel safe, I just wanted to rest in you.

In my dark moments, you were the one who made me smile;

In my utter helplessness, you gave me hope.

Every day, you turned my tears into smiles, one by one,

and very soon I began to reflect your presence in my thoughts.

You rebuilt my life and my aching soul;

You rebuilt my wings and my desire to live,

and you made me open my eyes to hope again.

What does it matter that when you saw me standing,

about to fly again, you discreetly withdrew from my life.

What does it matter that my gaze was once again clouded by tears.

What does it matter that one day I desperately need

your smile and your tender gaze again.

What does it matter that you're no longer here?

What does it matter, if I sense your presence etched in the wind,

What does it matter that I don't know if I'll see you again.

What does it matter that I know that one of those nights
you arrive, furtively, hiding in the shadows to see me again.

What does it matter that you believe my happiness lies in your absence;

What does it matter that with your absence you make me so unhappy.

Karmen Martìnez

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

A mi padre (In memoriam). To my father (In memoriam)

Imagen
                                                                      A mi padre ( In memoriam ) Roble majestuoso de imponente tronco, raíces profundas y erguido hacia el cielo; jamás doblegado por los vendavales, armonioso y dulce, longevo y esbelto.   Cuántas tempestades con valor pasaste en agreste suelo, vapuleado y solo. Nunca te doblaste, resistiendo airoso tormentas, ráfagas, fragores y estruendos .   Caballero dulce de afable presencia; conjunto invaluable de grande nobleza, forjador de sueños, voluntad de roca.   ¿Dónde están tus sueños quiméricos y esquivos y tu alma tan fecunda envuelta en el dolor? Viajero solitario, enigma inescrutable, errante por la noche eterna y misteriosa.   Resquicios en mi alma, ternura y nostalgia; t us brazos recios, mi nido de paloma, de mi miedo ab...
Leer más

"Mi corazón, pájaro herido".

Imagen
  Este poema mío, "Mi corazón, pájaro herido", fue publicado en la revista número 24 de la UACJ, "Cuadernos Fronterizos", Temporada, Otoño de 2012. Con tanta suerte y honor de que en la misma revista fueron publicados los cuadros del gran pintor colombiano, Fernando Botero, autorizados por él mismo. Desgraciadamente, Botero murió en septiembre de 2023. DEP Hay otra publicación de otro de mis poemas y, más adelante, tengo planes de enviar otros de mis poemas a publicación. Mi corazón, pájaro herido   La hermosa tarde de encuentro grato marcamos la ruta de la incertidumbre.    Vidas hambrientas de amor y deseo: la sed, el dolor, el desvelo.   Difícil camino tan dulce y amargo, vertiginoso cauce de un río escarpado.    Noches estrelladas, suspiros, ensueños… ansiedad del alma, horas de silencio.    Ojos hermosos de color cambiante; fuertes, como hiedra se pegan a mi alma.    Todo lo iluminan… o todo lo destruyen ...
Leer más

Ya no busques, madre. Don't look anymore, mother अब और मत देखो, माँ

Imagen
                                                                     Ya no busques... ―Perdido en la niebla, trémulo, extasiado; lejos, ya muy lejos en algún lugar. ― ¿Bello? ―Sí, muy bello. ― ¿Grande? ―Sí, muy grande, pero muy lejano ya de tu existencia.   ―Yo sé que algún día estaremos juntos, tú hallarás la forma de llegar a mí, y estaré esperando, al clarear el alba, que en la nívea espuma te regrese el mar.   ―Cuando en el invierno el dolor te agobie, piénsame, evócame con el mismo amor. No dejes que el frío congele el recuerdo ni la nieve borre de tu corazón el cariño inmenso, la dulce mirada, el afecto grato y la gran ternura que me profesaste desde el primer día en que me acogiste con gran devoción.   Ya no busques, madre, en el cementerio la esencia de mi alma y a tu pena alivio; el sepulcro...
Leer más